根据瑞士科莱恩公司（Clariant）公布2013年度财报，来自连续经营业务的销售额共计60.76亿瑞士法郎，高于上年同期的60.38亿瑞士法郎。以当地货币和瑞士法郎分别计算，销售额同比增幅为4%和1%。4%的有机增长几乎完全得益于销量增加。

 

　　以当地货币计算的地区销售业绩表现总体良好，但由于新兴市场货币兑瑞士法郎走弱，销售业绩受到2013年货币不利因素的严重阻碍。

 

　　科莱恩在拉丁美洲的销售额以当地货币计算同比大幅增长16％，亚洲的销售额以当地货币计算的销售额同比增长3%，其中中国这一关键市场同比增长10%。由于工业需求回暖，气候条件有利，北美销售额以当地货币计算同比增长6%。德国业绩稳定，东欧实现两位数增长，加之南欧经济轻微复苏，欧洲的销售额以当地货币计算同比增长2%。主要受催化剂业务疲软、水处理以及石油与采矿服务业务单元销售额下滑的影响，中东和非洲地区的销售额以当地货币计算同比下跌14%。

 

　　在充满竞争的商业环境下，除催化和能源业务之外的所有其它业务领域均实现销售额的个位数增长。在护理化学品业务领域，消费类特种产品和工业类特种产品均实现稳健增长。自然资源业务销售额的提升主要依赖于石油服务和炼油服务业务的优势。塑料和涂料业务领域同样实现销售增长，据《涂料技术与文摘》记者了解，其中颜料业务单元实现5%左右的个位数增长，而添加剂业务单元和色母粒业务单元等其他业务增长较为温和。由于石化行业出现周期性疲软，而一些亚洲项目迟迟未能开工，催化和能源业务单元销售额同比下跌2％。

 

　　2013年毛利率达28.7%，与去年同期的28.9%相比略有下降。积极的销量和产品研发组合效应抵消了货币不利因素以及因产能利用率下滑所带来的成本略微上升的影响。销售价格同比稍有上升，原材料成本略微下降。

 

　　全年来自连续经营业务的息税、折旧及摊销前净利润（扣除特殊项）为8.58亿瑞士法郎，与2012年的8.17亿瑞士法郎相比增长5％。相应EBITDA率与2012年的13.5％相比实现上涨，达到14.1％，逐步展现了科莱恩的内在盈利潜力。

 

　　不包含在息税、折旧及摊销前净利润（EBITDA）中的特殊项目，包括重组、减值损失和交易相关的费用为1.04亿瑞士法郎，低于去年的1.35亿瑞士法郎，主要用于水处理业务、持续的小厂停业，以及整合南方化学公司（Süd-Chemie）。得益于改良后的经营措施，以及上半年对两只债券实施赎回及转换后利息成本的降低，全年连续经营业务净利润与去年的2.03亿瑞士法郎相比，增加59%，达3.23亿瑞士法郎。

 

　　全年经营活动现金流为3.01亿瑞士法郎，低于去年的4.68亿瑞士法郎。正如预期，下半年产生的强劲现金流抵消了2013年上半年的现金支出。

 

　　公司2013年度净负债为15亿瑞士法郎，低于截至2012年末的17.89亿瑞士法郎，下降幅度未能达到预期，原因在于收益下跌以及部分业务售让逾期付款。但2013年的负债比率（净负债/所有者权益）与截至2012年年底的67%相比有所改善，为54％。

 

 

　　2013年第四季度，科莱恩以当地货币计算的销售额同比增长8％，其中销量同比增加7％，销售价格上涨1％，原材料成本同比持平。以瑞士法郎计算，销售额与2012年同期的15.09亿瑞士法郎相比增长4％至15.63亿瑞士法郎。第四季度，各业务领域的销售额同比实现强劲增长，催化和能源业务单元“领衔”同比增长12%。自然资源业务和塑料和涂料业务分别同比增长9%，护理化学品业务也毫不示弱，同比增长7%。催化剂业务的增长得益于持续季节性优势以及推迟至第三季度完工的部分亚洲项目。护理化学品业务和自然资源业务延续2013年初的增长道路，而塑料和涂料业务从年前的低水平中大幅复苏。从科莱恩各区域销售情况来看，亚太地区、拉丁美洲和北美的销售额以当地货币计算实现两位数增长。欧洲、中东和非洲业务基本持平，其中，欧洲市场从年前的低谷中恢复，弥补了中东和非洲市场持续低迷的影响。

 

　　主要受新兴市场和日本的不利货币因素以及因产能利用率下滑导致成本略微上升的影响，第四季度毛利率同比下降，由上年同期的29.3%跌至28.2%。扣除特殊项的息税、折旧及摊销前利润率（EBITDA率）为15.0%，与2012年第四季度的15.1%相比几乎持平。

 

　　第四季度经营活动现金流为2.61亿瑞士法郎，低于2012年第四季度的2.84亿瑞士法郎，这反映出下半年产生强劲现金流这一普遍的季节性模式。

 

 

　　科莱恩将7大业务单元重组至4个业务领域进行财报汇报：护理化学品（特种工业与消费品业务单元）、催化和能源（催化剂与能源业务单元）、自然资源（石油与采矿服务业务单元、功能性矿物业务单元）、塑料和涂料（添加剂业务单元、色母粒业务单元和颜料业务单元），2013年1月1日起生效。此外，医疗特种业务已从功能材料业务单元重新分配至色母粒业务单元。2012年的重述报告已据此作出相应调整。

 

　　就科莱恩集团层面而言，2013年1月1日引进采用的《国际会计准则第19号（IAS19，修订版）雇员福利》对2012年的重述数据有着积极的促进作用。2012年第四季度，包括非连续性经营业务在内，IAS19对EBITDA和EBIT产生了400万瑞士法郎的积极影响，同期净利润下跌300万瑞士法郎。2012年全年，IAS19对EBITDA和EBIT的积极影响为1800万瑞士法郎，同期净利润下跌1000万瑞士法郎。

 

　　与此同时，科莱恩一直严格执行对纺织化学品、特种造纸、乳液业务、洗涤及中间体以及皮革服务五大业务单元的剥离。2013年9月30日，科莱恩圆满完成了其对纺织化学品、特种造纸、乳液业务向美国SKCapital投资公司的售让。2013年10月15日，科莱恩宣布将洗涤及中间体业务单元售让给国际化学投资者集团（ICIG）——一家中等规模的专注于化学品和医药业务的私有工业控股公司，该交易于2014年1月1日圆满达成。2013年10月30日，科莱恩宣布将皮革服务业务单元剥离给斯塔尔公司（Stahl），预计该交易将在未来几个月内完成，目前尚在等待监管部门的批准。科莱恩将持有合并公司23％的股权。由此，这五大业务单元均被归入“非连续性经营业务”。

 

　　2013年第四季度，非连续性经营业务销售额从2012年第四季度的4.27亿瑞士法郎下跌至1.42亿瑞士法郎；净利润从2012年第四季度的1100万瑞士法郎下跌至-500万瑞士法郎。2013年非连续性经营业务净利润包括帐面损失、项目和雇员离职费用，以及与五大业务剥离相关的货币换算调整。

 

 

　　鉴于业绩稳健增长，董事会在股东大会上提议将股票分红从去年的每股0.33瑞士法郎提高至每股0.36瑞士法郎。分红资金计划来自资本分摊存余，免于缴纳瑞士预扣所得税。

 

　　2014年，科莱恩预计商业环境依旧充满挑战，全球经济发展多样化，货币市场（尤其是新兴市场）不稳定。预计新兴市场的经济环境有利于发展但不稳定，发达经济体，特别是美国将维持适度增长。在这一背景下，科莱恩将重点发展四大业务领域，并继续加强成本管控。

 

　　对于2014年全年，科莱恩预计将实现低个位数的销售增长，扣除特殊项的EBITDA率也有望增长。

 

　　科莱恩确定其中期目标是成为特种化学品行业的领军者之一。这意味着，公司需要在2015年及未来将扣除特殊项的EBITDA率提高至16%至19%的范围内，使投资回报率（ROIC）高于同业平均水平。